Grey's Anatomy actor Jesse Williams leaves his audience in tears while giving a moving acceptance speech at the 2016 BET Awards